We're now basing the slug on the keyword (ie "best shoes for running" becomes '/best-shoes-for-running' - so it doesn't change with the title since the keyword for an article never changes. With that in mind, is this still a requirement?

IMO Editable slugs will likely break internal linking at some point so maybe better to just leave them uneditable...